Представьте ситуацию: вы получили диплом в Украине и собираетесь продолжить обучение за границей. Вы берёте документ в руки, но понимаете — просто перевода на английский или другой язык недостаточно. Учреждение за рубежом требует подтверждения подлинности документа. Тут на помощь приходит процедура апостиля и нотариального перевода, с которой удобно работать через Бюро переводов Сприн.
Зачем нужен апостиль
Апостиль — это как международная «печать доверия». Он подтверждает, что документ подлинный и выдан компетентным органом.
Например:
- свидетельство о рождении для оформления студенческой визы;
- справка о несудимости для работы за границей;
- диплом для поступления в университет.
Без апостиля иностранные организации могут просто отказаться принимать документ.
Нотариальный перевод — следующий шаг
Апостиль делает документ юридически действительным, но не переводит его на нужный язык. Иностранные организации хотят видеть документ на своём языке, подтверждённый нотариально.
Нотариальный перевод выполняется так: переводчик делает текст на нужном языке, затем нотариус удостоверяет, что перевод точен и соответствует оригиналу. В результате документ полностью готов к использованию за границей.
Преимущества работы с Бюро переводов Харьков Сприн
- Вы получаете полный пакет услуг: апостиль, перевод, нотариальное заверение.
- Экономия времени: специалисты берут на себя все бюрократические процедуры.
- Надёжность: проверка каждого документа исключает ошибки.
- Конфиденциальность: личные данные защищены.
Пошаговый процесс
- Вы приносите документ в бюро.
- Специалисты проверяют его готовность к апостилю.
- Документ апостилируется в уполномоченном органе.
- Выполняется нотариальный перевод.
- Вы получаете полностью готовый документ для использования за границей.
Советы, чтобы не потерять время
- Не делайте перевод сами — без нотариального заверения его не примут.
- Апостиль должен ставиться на оригинал документа, иначе иностранные органы откажут.
- Обратитесь в профессиональное бюро, чтобы сразу пройти все этапы правильно.
Сотрудничество с Бюро переводов в Харькове Сприн гарантирует, что ваши документы будут готовы для любой страны без лишней бюрократии и ошибок. График работа с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00, И не закрываются на тревогу.
